Vesa-Matti Loiri - Elegia | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Vesa-Matti Loiri
• Elegia

Haihtuvi nuoruus niinkuin vierivä virta.
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, ei turhaan tartun ma hetkehen kiini;
riemua ei suo rattoisa seura, ei viini.

Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät.
Notkosta nousin. Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo: tuskaton tuokio pieni.

Tiedän ma: rauha on mullassa suotu.
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu,
pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu,
jää punajuova; kauneuden voimaton kaipuu.

Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat.
Mies olen köyhä: kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin,
haavehen kullat mun mieleni murheella maksoin.

Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima.

Siis oli suotta kestetyt, vaikeat vaivat,
katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat?
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?

Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel; lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin.
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin.

Элегия

Юность промчалась, как вешние воды лихие.
Ткач золотой - жизнь - вот вьёт уже нити седые.
Тщетно, о, тщетно хватаюсь за миг я в надежде.
Уж на пиру я больше не весел, как прежде.

Гордое время желаний уходит в забвенье.
В прошлом давно уж осталось души упоенье.
Только поднялся. Мой путь опускается снова?
Жду одного я: без муки мгновенья простого.

Знаю: настанет в земле только успокоенье.
Тропы скитальца не ведают отдохновенья;
север взывает, тонет за тучами солнце,
алый лоскут лишь, тоска красоты, остаётся.

Снов моих горы скрыла пучина морская.
Беден: за песни плата была дорогая.
Всё, что имел я, мгновенью отдал, мигу бдений,
грёзы златые оплачивал мерой мучений.

Я так устал, эх, до сердца развилок глубинных!
Слишком тяжёлая ноша досталась мне, видно?
Иль я из тех, в ком нет силы, а только желанья?
Тщетна победа, венцом мне лишь мыслей терзанье.

Значит напрасны долгие муки былые,
узы рвал зря я, сжигал корабли дорогие?
Сник ли теперь я, силы когда так нужны мне?
Рана закрылась, льдом ли застыну отныне?

Битва напрасна против сил поднебесья!
Кантеле звук - и дитя не утешит уж песня.
Холодно, крыльев сломанных слышится пенье.
Гибнущим зверем в своё пробираюсь ущелье


Vesa-Matti Loiri еще тексты

Перевод Translate.vc