Sveinbjörn Beinteinsson-The Sayings Of Hár (Hávamál) - Старшая Эдда - Речи Высокого | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sveinbjörn Beinteinsson-The Sayings Of Hár (Hávamál)
• Старшая Эдда - Речи Высокого

1.
At hyggjandi sinni
skyli-t maðr hræsinn vera,
heldr gætinn at geði;
þá er horskr ok þögull
kemr heimisgarða til,
sjaldan verðr víti vörum,
því at óbrigðra vin
fær maðr aldregi
en mannvit mikit.

(Умом пред людьми
похваляться не надо —
скрывать его стоит;
если мудрец
будет молчать —
не грозит ему горе,
ибо нет на земле
надежнее друга,
чем мудрость житейская.)

2.
Veiztu, ef þú vin átt,
þann er þú vel trúir,
ok vilt þú af hánum gótt geta,
geði skaltu við þann blanda
ok gjöfum skipta,
fara at finna opt.

(Если дружбу ведешь
и в друге уверен
и добра ждешь от друга, —
открывай ему душу,
дары приноси,
навещай его часто.)

3.
Ungr var ek forðum,
fór ek einn saman:
þá varð ek villr vega;
auðigr þóttumk,
er ek annan fann;
Maðr er manns gaman.

(Молод я был,
странствовал много
и сбился с пути;
счел себя богачом,
спутника встретив, —
друг — радость друга.)

Sveinbjörn Beinteinsson-The Sayings Of Hár (Hávamál) еще тексты

Перевод Translate.vc