Newton Press - C94 文章の書き方/電話の会話 | Текст песни

• Тексты песен
• Newton Press
• C94 文章の書き方/電話の会話

・段落のはじめは, 行頭を2文字分あける。

・文章に用いる句読点やかっこ類を\"标点符号 biao1dian3fu2hao4\"という。
[。] 句号 ju4hao4 - 文の終わりに用いる。
[，] 逗号 dou4hao4 - 文の中で区切って読むところに用いる。
[、] 顿号 dun4hao4 - 並列するものの間に用いる。
[？] 问好 wen4hao4 - 疑問文の終わりに用いる。
[！] 感叹号 gan3tan4hao4 - 強い呼びかけや感嘆文に用いる。

・ことばや文を引用するときは以下のようにする。
他问我：“这是什么？” (彼は私に「これは何ですか」とたずねた.)
Ta1 wen4 wo3: \"Zhe4 shi4 shen2me?\"
[：] 冒号 mao4hao4
[“ ”] 引号 yin3h

山田：喂，工业大学吗？ (もしもし, 工業大学ですか?)
Shan1tian2: Wei2, gong1ye4 da4xue2 ma?
※ 喂 wei2 - もしもし / 工业 gong1ye4 - 工業
话务员：不是。(いいえ, 違います。)
hua4wu4yuan2: Bu2 shi4.
※ 话务员 hua4wu4yuan3 - 電話オペレーター
山田：请问，你的电话号码是不是800771？(お尋ねしますが, そちらの電話番号は800771ではありませんか?)
shan1tian2: Qing3 wen4, ni3de dian4hua4hao4ma3 shi4bushi4 ba-ling-ling-qi-qi-yao?
※ 请问 qing3wen4 - 「すみませんが...」 / 电话号码 dian4hua4hao4ma3 - 電話番号
话务员：不是，是800711。(いいえ, 800711ですよ.)
hua4wu4yuan3: bu2shi4, shi ba-ling-ling-qi-yao-yao.
山田：对不起。(失礼しました.)
Shan1tian2 : Dui4buqi3.
※ 对不起 dui4buqi3 - 「どうも, すみません.」
话务员：没什么。(どういたしまして.)
hua4wu4yuan3: mei2 shen2me.
※ 没什么 mei2 shen2me - 「どういたしまして.」

Newton Press еще тексты