Django Unchained - (Vocabulary EIC) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Django Unchained
• (Vocabulary EIC)

stumble around - плестись, медленно идти

State - формулировать; излагать

State your business - Отвечай, что тебе нужно

to wing – стрелять в крыло или руку (если это человек)

to get winged – быть подстреленным

I mean you no harm – Я не желаю вам зла

I'm simply a fellow weary traveler. – Я, как и вы, всего лишь изнуренный путник.

Two beers for two weary travelers. – Два пива для двух усталых путников

bounty hunter – человек, который ловит преступников за вознаграждение

Easier said then done – Легче сказать, чем сделать

On one hand… On the other hand… - С одной стороны… С другой стороны…

put on an act - действовать неискренно, притворяться, прикидываться / разыгрывать спектакль


play a character - играть роль какого-л. персонажа

Break character – выходить из роли.

THAT’S accurate - Вот это меткость!

Bull’s-eye! – В яблочко!

top dollar = a very high price – очень высокая цена

market price – рыночная стоимость

to antagonize - вызывать вражду, порождать вражду иногда задирать и дразнить

get carried away – увлекаться или забываться

retribution - возмездие, кара, расплата

reimburse - возмещать, покрывать (сумму)

extra bad – запасной мешок

Hillbilly - \"деревенщина\"


Django Unchained еще тексты

Перевод Translate.vc