Ludwig van Beethoven, Friedrich Schiller, Claudio Simonetti - Inno alla gioia | Текст песни

• Тексты песен
• Ludwig van Beethoven, Friedrich Schiller, Claudio Simonetti
• Inno alla gioia

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=53278

Gioia, bella scintilla divina,
figlia dell'Elisio,
colmi di ebbrezza ardente ci accostiamo,
o Divina, al tuo tempio.
Il tuo incanto torna a unire
Ciò che l'abitudine aveva fortemente diviso;
Tutti gli uomini sono resi fratelli,
dove indugia la tua ala soave.
Abbracciatevi, moltitudini!
Vada questo bacio al mondo intero!
Fratelli, sopra la volta stellata,
di certo abita un Padre amorevole!

Chi ha ottenuto la fortuna
Di ricambiare un'amicizia,
Chi ha sposato una donna incantevole,
unisca alla nostra la sua esultanza!
Sì, e anche chi soltanto un'anima
Può dire sua su questa terra!
E chi non c'è riuscito, si allontani,
piangendo, da questa compagnia!
Tutto ciò che abita in questo grande globo,
renda omaggio alla Simpatia,
essa ci conduce verso le stelle,
dove sta in trono l'Inconoscibile.

Ogni creatura attinge gioia
Al seno della Natura,
I buoni e i malvagi
Seguono le sue rosee tracce.
Ci ha donato l'amore e il vino,
e un amico fino alla morte fedele.
Voluttà fu concessa al verme,
e il Cherubino sta a Dio di fronte.
Vi inchinate, moltitudini?
Sai tu, mondo, del tuo Creatore?
Cercalo al di là del firmamento!
Sopra le stelle deve abitare.

E' la gioia il più forte sprone
della Natura eterna.
Gioia, gioia muove le ruote
Del grande orologio del mondo.
Lei dal seme suscita il fiore,
ed il sole dal firmamento,
muove le sfere negli spazi,
che l'astronomo sconosce.
Lieti, come i soli che percorrono
Gli splendidi campi celesti,
Seguite, fratelli, la vostra strada,
gioiosi come un eroe che va incontro alla vittoria.

Dallo specchio ardente della Verità
Mostra un sorriso a chi il Vero cerca.
Sul ripido colle della Virtù
Indica la via della pazienza.
Sul luminoso monte della fede
Si vedono sventolare i suoi vessilli,
Dalla fessura della bara dischiusa
La vedi nel mezzo del coro angelico.
Siate pazienti e fatevi coraggio, moltitudini!
Pazientate per un mondo migliore!
Là in alto sopra il firmamento
Il gran Dio vi ricompenserà.

Non si può essere pari agli Dei,
è già bello potere a loro somigliare.
Angoscia e miseria diventano più lievi,
in chi è felice di rallegrarsi.
Rancore e vendetta siano dimenticati,
sia perdonato il nostro nemico mortale.
Non più lacrime opprimenti,
né rimorsi logoranti,
ogni accusa sia annullata!
Sia riconciliato il mondo intero!
Fratelli -- al di là del firmamento
Dio ci giudica, come noi abbiamo giudicato!

La Gioia brilla nelle coppe,
nel sangue dorato dei grappoli d'uva,
I cannibali bevono la dolcezza,
La disperazione coraggio eroico --
Fratelli, sollevatevi dai vostri seggi,
quando il bicchiere ricolmo passa di mano in mano,
lasciate che la spuma zampilli fino in cielo:
offrite il bicchiere allo spirito buono!
A colui al quale rendono grazie gli sciami di stelle,
a colui al quale rendono lode i canti dei serafini,
offrite il bicchiere allo spirito buono
lassù, al di là del firmamento!

Saldo coraggio nei severi tormenti,
Aiuto, dove piange l'innocente,
Giuramenti prestati per l'eternità,
Verità verso l'amico e il nemico,
Fierezza virile davanti ai troni reali, -
Costi, fratelli, perfino la vita --
Al più meritevole la corona,
soccombano pure i mentitori!
Disciogliete il sacro circolo,
su questo vino dorato prestate giuramento
di serbarvi fedeli al vostro voto,
giurate davanti al giudice delle stelle!

Ludwig van Beethoven, Friedrich Schiller, Claudio Simonetti еще тексты