А.Рыбников - Рок-опера "Юнона и Авось" (Ленком) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• А.Рыбников
• Рок-опера "Юнона и Авось" (Ленком)

ЮНОНА И АВОСЬ

Современная опера в 2-х частях

Алексей Рыбников

Андрей Вознесенский

ПРОЛОГ



ХОР И СОЛИРУЮЩИЕ ГОЛОСА

Бьет двенадцать годов, как часов.

Над моей терпеливою нацией.

Есть апостольское число,

Для России оно двенадцать.



Восемьсот двенадцатый год -

Даст ненастье иль крах династий?

Будет петь и рыдать народ.

И еще, и еще двенадцать.



ГЛАВНЫЙ СОЧИНИТЕЛЬ

История, ты стон

Пророков, распинаемых крестами!

Они сойдут с крестов,

Взовьют еретиков кострами.



Безумствует распад.

Но-все-таки-виват!

Профессия рождать

Древней, чем убивать!



ОТ АВТОРА

В истории России одну из значительных

страниц представляют

попытки ее правительства установить

с Америкой торговые и культурные связи

при посредстве торговой "Российско-Американской Компании",

оперировавшей на Аляске и на соседних с нею островах.

Видную роль в этом деле сыграл граф Николай

Петрович Резанов.



ГЛАВНЫЙ СОЧИНИТЕЛЬ

Действительный камергер его Величества,

проникший в 1806 году в Калифорнию,

в то время испанскую, и задавшийся целью

воздвигнуть мост между Америкой и Россией.

Трагическая случайность в жизни Резанова

помешала осуществлению этого грандиозного предприятия.



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ



Заупокойная молитва.

Четыре монаха опускают гроб с телом жены Резанова.



СОЛО-БАС

Со святыми упокой, Христе,

душу рабы твоей новопреставленной Анны,

идеже несть болезнь,

ни печаль, ни воздыхание,

но жизнь бесконечна.

Сам един еси Безсмертный,

Сотворивый и Создавый человека,

земним убо от земли создахомся и в землю

туюжде пойдем, якоже повелел еси,

создавый мя и рекий ми: яко земля еси

и в землю отъидеши, амохе вси человецы

пойдем, надгробное рыдание творящее песнь: Аллилуйя!



Резанов в кабинете Румянцева.



РЕЗАНОВ

Милостивый государь мой, граф Алексей Николаевич Румянцев!

Кончина жены моей, новопреставленной Анны,

составлявшей все блаженство дней моих,

сделала для меня всю жизнь безобразною.

Остаток дней моих хочу посвятить Отечеству.

Не в схимну иду - в служение Отчизне.

Готов я, возглавив первое кругосветное путешествие россиян,

с помощью Божьей, жизнь отдать расцвету

"Российско-Американской Компании", с тем,

чтобы распространить свет Отечества нашего до

Калифорнии и Сандвичевых островов.

Да будет судьба России крылата парусами!



ГРАФ РУМЯНЦЕВ

Милый граф. Вы глядите вдаль,

Но мудрее нас - Государь...

Государь...

Государь...



Подождать - значит дело знать,

В промедлении - благодать...

благодать...

благодать...



Резанов в трактире.



РОМАНС МОРСКИХ ОФИЦЕРОВ

Ты меня на рассвете разбудишь,

Проводить необутая выйдешь,

Ты меня никогда не забудешь,

Ты меня никогда не увидишь.



Заслонивши тебя от простуды,

Я подумаю: Боже Всевышний!

Я тебя никогда не забуду,

И уже никогда не увижу.



Резанов обращается к пайщикам Русско-Американской Компании.



РЕЗАНОВ

Милостивые государи! Дабы Россия и Америка могли процветать

в спокойном и полезном единении,

необходимо вдохнуть жизнь в дела нашей

"Русско-Американской Компании".

Западный берег Америки, богатейшая житница,

земной рай гишпанской Калифорнии -

вот наш главный компаньон, вот наш первый союзник!

Здесь найдем мы сбыт сибирских пушных богатств,

отсюда потянутся дороги в Нагасаки и Кантон,

через Южную Америк

А.Рыбников еще тексты

Перевод Translate.vc